|
Guillaume Pauthier 1801–1873 |
 |
|
Works
“Connaissance de l’aplatissement des poles de la terre chez les anciens Chinois.” Journal Asiatique, 1836, 290–94.
“Mémoires sur l’antiquité de l’histoire et de la civilisation chinoises d’aprés les écrivains et les monuments indigénes 1.” Journal Asiatique, 6, 10 (1867): 198–337.
“Mémoires sur l’antiquité de l’histoire et de la civilisation chinoises d’aprés les écrivains et les monuments indigénes 2.” Journal Asiatique, 6, 11 (1868): 294–430.
Aux Électeurs... de Seine-et-Oise. (Signé: G. Pauthier. [15 mars 1848.]). Versailles: Impr. de Beau jeune, 1848.
Bibliotheque orientale. Chefs-d’oeuvre littéraires de l’lnde, de la Perse, de l’Egypte et de la Chine - 2. Hymnes sanscrits, persans, egyptiens, assyriens et chinois, Chi-King, ou, Livre des vers. Vol. 2. Paris: Maisonneuve, 1872.
Catalogue des livres chinois composant la bibliothèque. Paris: Ernest Lerous, éditeur, libraire des Sociétés Asiatiques de Paris ..., 1873.
Catalogue des livres de linguistique et d’histoire relatifs a l’orient (Arabes, Persans, Sanskrits, Indiens et Chinois). Paris: Labitte, 1870.
Chine ou description historique, géographique et littéraire de ce vaste empire, d’après des documents chinois. Paris: Didot, 1837.
Confucius et Mencius Les quatre livres de philosophie morale et politique de la Chine. Paris: Charpentier, 1858.
Cours complémentaire de géographie d’histoire et de législation des états de l’extréme orient Discours d’ouverture, prononcé le 16 janvier 1873. Paris: E. Leroux, 1873.
De l’authenticité de l’inscription nestorienne de Si-ngan-fou relative à l’introduction de la religion chrétienne en Chine dès le viie siècle de notre ère ... Paris: B. Duprat, 1857.
De l’origine et de la formation des différens systèmes d’écritures orientales et occidentales. Paris: Imprimerie de bourgogne et Martinet, 1838.
De la poésie orientale. No. I, Poésie chinoise. [Paris]: [Impr. de Lachevardière], 1833.
Dictionnaire etymologique chinois-annamite latin-française. Paris: Typ. de Firmin Didot frères, fils et cie., 1867.
Discours adressé au maire, au conseil municipal et à la garde nationale de Neuilly-sur-Marne, le 22 octobre 1843, par M. G. Pauthier, en leur remettant un drapeau et l’épée du général Donzelot. Paris: Impr. de F. Didot, 1843.
Doctrine de Confucius; ou Les quatre livres de philosophie morale et politique de la Chine. Paris: Garnier, 1852.
Documents officiels chinois sur les ambassades étrangéres envoyées prés de l’Empereur de la chine. Paris: Rignoux impr., 1843.
Documents statistiques officiels sur l’empire de la Chine. Paris: Typ. de Firmin F Didot frères, 1841.
Esquisse d’une histoire de la philosophie chinoise. [Paris]: [Schneider et Langrand], 1844.
Essai sur l’origine et la formation similaire des écritures figuratives chinoise et égyptienne, composé principalement d’après les écrivains indigènes, traduits pour la première fois dans une langue européenne. Paris: Typographie de Firmin Didot frères, 1842.
Essais sur le Daoisme. Edited by Eric Serejski. Frederick (MD), 2016.
Examen méthodique des faits qui concernent le Thian-tchu ou l’Inde. Paris: Imprimerie Royale, 1840.
Helléniennes, ou, Élégies sur la Grèce, suivies d’un dithyrambe, et précédées d’une épître à M. Alphonse de Lamartine. Paris: F.M. Maurice, 1825.
Hymnes sanscrits, persans, égyptiens, assyriens et chinois: Chi-king, ou, Livre des vers. Paris: Maisonneuve et cie., 1872.
Index to the She King and Extracts from Legge’s Prolegomena.
L’inscription syro-chinoise de Si-ngan-fou monument nestorien élevé en Chine l’an 781 de notre ère, et découvert en 1625 ; texte chinois accompagne de la prononciation figurée, d’une version latine verbale d’une traduction française de l’inscription et des commentaires chinois auxquels elle a donné lieu, ainsi que de notes philologiques et historiques. Paris: Firmin Didot Frères, Fils, 1858.
La médecine, la chirurgie et les établissements d’assistance publique en Chine. Paris: Aux bureaux de la Revue de l’Orient, 1860.
Le Tao-Te-King, ou le livre révéré de la raison suprème et de la vertu, par Lao-tseu; traduit en François ... avec une version latine et le texte Chinois en regard, accompagné du commentaire complet de Sie-Hoéï, d’origine occidentale, et de notes tirées de divers autres commentateurs Chinois, par G. Pauthier. 1re Livraison. Paris, 1838.
Les livres sacrés de l’Orient: comprenant le Chou-king, ou, le Livre par excellence ; les Sse-chou, ou, les Quatre livres de Confucius et de ses disciples ; les Lois de Manou, premier législateur de l’Inde ; le Koran de Mahomet. Editor. 4th ed. Paris: Herluison, 1875.
Les livres sacrés de l’Orient: comprenant: le Chou-king ou le Livre par excellence: les Sse-chou ou les Quatre livres moraux de Confucius et de ses disciples: les Lois de Manou...: le Koran de Manomet. Editor. 1st ed. Didot, 1840.
Les livres sacrés de l’Orient: comprenant: le Chou-king ou le Livre par excellence: les Sse-chou ou les Quatre livres moraux de Confucius et de ses disciples: les Lois de Manou...: le Koran de Manomet. Editor. 3rd ed. Paris: Panthéon littéraire, 1852.
Les livres sacrés de l’Orient: comprenant: le Chou-king ou le Livre par excellence: les Sse-chou ou les Quatre livres moraux de Confucius et de ses disciples: les Lois de Manou...: le Koran de Manomet. Editor. 4th ed. Orléan: Herluison, 1875.
Lettre adressée au rédacteur du “Journal asiatique”, par M. Pauthier,... relativement à une critique de son mémoire sur la doctrine du Tao. Paris: Impr. royale, 1831.
Lettres adressées à l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres. Paris: impr. Ad. R. Lainé et J. Havard, 1862.
Mémoire d’un bibliophile présenté à la Cour Impériale de Paris sur la question de savoir si un ouvrage imprimé, vendu comme complet, ayant été reconnu incomplet à la livraison, le vendeur est en droit de le faire accepter complété par des feuillets manuscrits. Suivi d’un autre mémoire sur la question de savoir s’il est défendu de contester historiquement l’existence de l’ordre chinois du Grand Collier Tartare. Paris: Simon Bacon, 1859.
Mémoire secret adressé à l’Empereur Hien-Foung actuellement régnant, par un lettré Chinois sur la conduite à suivre avec les puissances Européennes. Paris, 1860.
Mémoires sur l’antiquité de l’histoire et de la civilisation chinoises d’aprés les écrivains et les monuments indigénes,. Paris: Imprimerie impériale, 1868.
Observations sur l’alphabet de Paʻ-sse-pa, et sur la tentative de Khoubilaĭ Khan, au XIIIe siècle de notre ère, pour transcribe la langue figurative des chinois au moyen d’une écriture alphabétique ... Paris: Impr. impériale, 1862.
Premier livre du Tao-te-king de Lao-tseu. -, 1838.
Proclamations du mandarin Ye et du vice-roi Ho ... ordonnant la liberté du culte catholique en Chine et la libre circulation des missionaires chrétiens dans tout l’empire. Paris, 1860.
Projet d’une nouvelle Déclaration des droits et des devoirs de l’homme et du citoyen en 1848, par le citoyen G. Pauthier, candidat... dans... Seine-et-Oise. (Rédigé les 5 et 6 avril 1848.). Versailles: Impr. de Beau jeune, 1848.
Rapport sur deux médailles en cuivre jaune trouvées à Sourabaya, ile de Java ... [Paris]: [Impr. impériale], 1862.
Relation du voyage de K’hiéou, surnommé Tchang-tch’un (Long printemps) à l’ouest de la Chine au commencement du XIIIe siècle de notre ère. Paris, 1867.
Réponse à l’Examen critique de M. Stanislas Julien inséré dans le numéro de mai 1841 du Journal asiatique. Paris: Impr. royale, 1842.
Sân tséu kîng ... Le Livre classique des Trois Caractères de Wâng Pěh-héou en chinois et en français, accompagné de la traduction complète du commentaire de Wang Tci̧n-chîng, par G. Pauthier, etc. Chin. & Fr. Paris, 1873.
Sâvitrî, épisode du Mahābhārata, grande épopée indienne; traduit du sanskrit par G. Pauthier. Paris, 1841.
Sinico-aegyptiaca: essai sur l’origine et la formation similaire des écritures figuratives chinoise et egyptienne. Paris: F. Didot frères, 1842.
Une visite à Youen-Ming-Youen: palais d’été de l’empereur Khien-Loung. Paris: Hachette, 1862.
Vindiciae Sinicae, ou, Dernière réponse à M. Stan. Julien. Supplément. [Paris]: Impr. de Mme Ve Dondey-Dupré, 1843.
Vindiciae Sinicae: dernière réponse à M. Stanislas Julien, suivie d’un parallèle de sa nouvelle traduction de Lao-Tseu avec une traduction précédente. Paris: [publisher not identified], 1842.
Zengbu Hanzi xiyi. Dictionnaire étymologique Chinois-Annamite Latin-Français. Livraison I. Paris, 1867.
Translations
Biberstein-Kasimirski, Albert de, and Guillaume Pauthier. Le Koran traduction nouvelle faite sur le text arabe. Paris: Charpentier, 1840.
Colebrooke, Henry. Essais sur la philosophie des hindous. Translated by Guillaume Pauthier. Paris: Didot, 1833.
Colebrooke, Henry Thomas. Essais sur la philosophie des Hindous. Translated by Guillaume Pauthier. Paris: Didot, 1833.
Collaboration
Pauthier, Guillaume, and Antoine P. L Bazin. Chine moderne ou description historique, géographique et littéraire de ce vaste empire, d’apres des documents chinois. 2nd ed. Paris: Firmin Didot, 1853. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30785q.r=pauthier.
Pauthier, Guillaume, Albert de Biberstein-Kazimirski, and George Sale. Civilisation Musulmane observations historiques et critiques sur le Mahométisme, traduites de l’Anglais, de G. Sale ; le Koran, traduction nouvelle faite sur le texte Arabe, 1841.
Pauthier, Guillaume, and Gustave Brunet. Les livres sacrés de toutes les religions sauf la Bible. Paris: Migne, 1858.
Pauthier, Guillaume, and Gustave Brunet. Les Livres Sacrés de Toutes Les Religions Sauf La Bible. Vol. 1. 2 vols. Migne, 1865.
Pauthier, Guillaume, and Gustave Brunet. Les Livres Sacrés de Toutes Les Religions Sauf La Bible. Vol. 2. 2 vols. Migne, 1865.
Pauthier, Guillaume, François-Xavier Donzelot, James Campbell, and John Gore. Les îles Ioniennes pendant l’occupation française et le protectorat anglais; Paris: B. Duprat, Libraire de l’institut, 1863.
Pauthier, Guillaume, and Duncan Greenlees. The Gospel of China. Adyar, Madras [etc.]: Theosophical Publishing House, 1949.
Pauthier, Guillaume, M Legrand, and Marcellin-Legrand. Spécimen: caractères chinois, gravés sur acier par Marcellin-Legrand, graveur des nouveaux types de l’Imprimerie Royale, sous la direction de M. Pauthier. Paris: Imprimerie de Terzuolo, 1837.
Pauthier, Guillaume, and Marcellin-Legrand. Notice sur la fonte de types mobiles d’un caractere chinois, grave sur l’acier par Marcellin-Legrand, graveur des nouveaux types de l’Imprimerie royale, sous la direction de M Pauthier. [Paris?]: [Imprimerie de Terzuolo, successeur de M Plassan], 1836.
Pauthier, Guillaume, and Louis Xavier de Ricard. Bibliothèque Chinoise. Catalogue des livres chinois composant la Bibliothèque de feu G. Pauthier. (Notice biographique sur G. Pauthier [by L.X. de Ricard].). Paris, 1873.
Polo, Marco, Rusticiano, and Guillaume Pauthier. Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise, conseiller privé et commissaire impériale de Khoubilaï Khaân; rédigé en français sous sa dictée en 1298 par Rusticien de Pise; publié pour la première fois d’après trois manuscrits inédits de la Bibliothèque impériale de Paris, présentant la rédaction primitive du livre, revue par Marc Pol lui-même et donnée par lui, en 1307, à thiébault de Cépoy, accompagnée des variantes, de l’explication des mots hors d’usage et de commentaires géographiques et historiques, tirés des écrivains orientaux, principalement chinois, avec une carte générale de l’Asie; Paris: Firmin Didot frères, fils et cie, 1865.
Prémare, Joseph Henri de. Lettre inédite du P. Prémare sur le monothéisme des Chinois, publiée avec la plupart des textes originaux accompagnés de la transcription ... et de notes par G. Pauthier. Paris: B. Duprat, 1861.
Wylie, Alexander, Guillaume Pauthier, and Thomas Blanc. Recherches sur l’existence des Juifs en Chine depuis les temps les plus reculés jusqu’a nos jours. Paris: Bureau des annales de philosophie, 1864.