Chroniques de la Chine ancienne

 

By J. H. M. Prémare. Distributor: Lulu. $24.99. 198 pages. Paperback CQ. 2016 (1770).

J. H. M. Prémare était un missionnaire jésuite en Chine au xviie siècle. Ses contributions ont été fondamentales à la propagation des connaissances préliminaires de la Chine en Europe. Il faisait partie du Figurisme dont l’idéologie repose sur l’hypothèse d’une identification entre les enseignements du Yijing et les mystères du Christianisme. L’œuvre Chronique de la Chine ancienne, intégrée dans l’introduction générale du Chou-kîng du P. Gaubil présente les études du Père Prémare sur l'ancienne mythologie chinoise et les règnes fabuleux rapportés dans les chroniques. Cette œuvre demeure vitale quant à la traduction des textes chinois sur le sujet. Nous y trouvons entre autres l’histoire complexe des cycles et figures mythiques de la Chine ancienne, allant de Pangu, passant par les rois et empereurs légendaires, pour aboutir au dixième ‘cycle’ caractérisé par Huangdi.

Cette œuvre unique, tout comme son analyse Vestiges des principaux dogmes chrétiens, est indispensable à tout chercheur intéressé par la mythologie primordiale de la Chine et par les études comparatives dans ce domaine et dans l’ésotérisme des cycles. Elle pourrait être complétée par la lecture des œuvres du chevalier de Paravey, notamment son mémoire Chine, déluge et patriarches (1836).

Cette édition est augmentée de deux articles de J. de Guignes, le Dixième Ji – Huangdi et le Cycle de 60 et d’un des premiers articles sur le Yijing, la Notice du livre chinois nommé Yijing de C. Visdelou. Elle est également augmentée de la liste des œuvres de J. H. M. Prémare, et d’une liste de plus de 90 références tirées du texte ainsi que des références ajoutées pendant le processus de vérification éditoriale.

976 termes translitérés ont été mis-à-jour en adoptant le pinyin.

 

Contenu

 

Préface par Eric Serejski

Table des matières

Préface

1. De la naissance de l'univers

2. Les principales époques de l'histoire chinoise

3. Idée générale de l'ancienne chronique

4. De Pangu [盤古] et des trois Huang [三皇]

  • [Pangu 盤古]
  • [Les trois Huang 盤古 selon Amiot]
  • Tianhuang [天皇]
  • Dihuang [地皇]
  • Renhuang [人皇]

5. Abrégé des six premiers Ji [紀]

  • [De Guignes. Les Renhuang selon le père Amiot]
  • Ier Ji, Jiutou [九頭], ou les neuf Têtes
  • IIe Ji, Wulong [五龍]
  • IIIe Ji, Nieti ou Sheti [攝提]
  • IVe Ji, Heluo [合雒]
  • Ve Ji, Liantong [連通]
  • VIe Ji, Xuming [序命]

6. Le septième Ji, Xunfei [循飛]

7. Huitième Ji, Yinti [因提]

  • Première famille. Chenfang shi [辰放氏]
  • Seconde famille. Shushan shi [蜀山氏].
  • Troisième famille. Huigui shi [豗傀]
  • Quatrième famille. Hundun [渾沌].
  • Cinquième famille. Donghu shi [東戶氏]
  • Sixième famille. Huangtan shi [皇覃氏]
  • Septième famille. Qitong shi [啟統氏]
  • Huitième famille. Jiyi shi [吉夷氏]
  • Neuvième famille. Jiqu shi [幾遽氏]
  • Dixième famille. Xiwei shi [狶韋氏]
  • Onzième famille. Youchao shi [有巢氏]
  • Douzième famille. Suiren shi [燧人氏]
  • Treizième famille. Yongcheng shi [庸成氏]

8. Neuvième Ji, Chantong [禪通]

  • Premier empereur, Shihuang [史皇]
  • Deuxième empereur, Baihuang shi [栢皇氏]
  • Troisième empereur, Zhonghuang shi [中皇氏]
  • Quatrième empereur, Dating shi [大庭氏]
  • Cinquième empereur, Lilu shi [栗陸氏]
  • Sixième empereur, Kunlian [昆連]
  • [Empereurs additionnels]

9. Des empereurs suivants jusqu'à Zhusong

  • Septième empereur, Xuanyuan shi [軒轅氏].
  • Huitième empereur, Hexu [赫胥].
  • Neuvième empereur, Gaitian shi [葛天氏].
  • Dixième empereur, Zonglu shi [宗盧氏].

10. Des empereurs depuis Zhusong jusqu'à Fuxi

  • Onzième empereur, Zhusong [祝誦]
  • Douzième empereur, Haoying shi [昊英氏]
  • Treizième empereur, Youchao shi [有巢氏]
  • Quatorzième empereur, Zhuxiang shi [朱襄氏]
  • Quinzième empereur, Yinkang shi [陰康氏].
  • Seizième empereur, Wuhuai shi [無懷氏].

11. Fuxi [伏羲]

12. Gonggong [共工]

13. Nüwa [女媧]

14. Shennong [神農]

15. Des descendants de Shennong

16. Chiyou [蚩尤]

Annexes

  • [Dixième Ji – Huangdi (De Guignes)]
  • [Cycle de 60 (De Guignes)]
  • Planche 1 – M. De Guignes
  • Notice du livre chinois nommé Yijing (Visdelou)