Essais sur le symbolisme asiatique

 Le Swastika et la roue solaire dans les symboles et dans les caractères chinois

Les symboles, emblèmes, et les accessoires du culte chez les Annamites

 

Par: G. Dumoutier. Distributor: Lulu. $34.49. 226 pages. Paperback UT. 2016 (1891).

Ces essais groupent deux œuvres de G. Gumoutier, Le Swastika et la roue solaire dans les symboles et dans les caractères chinois (1885) et Les symboles, emblèmes, et les accessoires du culte chez les Annamites (1891). Il s’agit d’une compilation précieuse ornée de nombreuses et uniques illustrations. Les concepts spirituels de la figuration première de la croix et de la roue sont présentés en se basant sur quelques comparaisons mythologiques et étymologiques. Les symboles, les emblèmes et les accessoires du culte chez les Vietnamiens sont utile à tous ceux qui s’intéressent aux traditions vietnamienne et chinoise.

Toutes les illustrations ont été retouchées. Les ajouts sont placés entre crochets. Une annexe comportant la bibliographie de G. Dumoutier et la liste des références citées dans le texte.

 

Table des matières

  • Notice éditoriale
  • Le Swastika et la roue solaire  dans les symboles et dans les caractères chinois
  • Les symboles chez les annamites
    1. Avant-propos
    2. Symboles
    3. Bonheur et longévité (Phuc, Tho)
    4. Am duo’ng. En chinois, Yin yang
    5. La croix gammée (Chu’-Van)
    6. Le dragon qui tient le bonheur dans sa gueule
    7. Le Ha-Do (en chinois, Ho-T’ou)
    8. Le Lac-Thu’ (en chinois, Lo-Chou)
    9. Le cheval-dragon (Long-Ma)
    10. La tortue (Con-Rua)
    11. La grue sur la tortue (Con hac trên con rua)
    12. Le dragon (Long)
    13. Le phénix (Con phu'o'ng)
    14. Les cinq bonheurs (Ngu Phu'o'c)
    15. Les Bat Quai (en chinois, Bagua)
    16. Les cinq tigres (Ngu hô)
    17. La dispute du tigre et du dragon (Long-hô dau)
    18. Cortèges et processions
    19. Les drapeaux (Co')
    20. Le gong
    21. Le tambour (Trông)
    22. Tablette des ancêtres (Moc Vi, Moc Chu)
    23. La chaise à dragons (Ngai Long)
    24. Le Phu'o’n
    25. Le palanquin (Vong)
    26. Les accessoires de cortèges (Dô Lô Bô)
    27. Les huit précieux. (Bat Bu'u)
    28. Les parasols (Long)
    29. Le char de l'esprit (Kiêu)
    30. Chevaux et éléphants (Ngu’a, Voï)
    31. Le temple du dragon (Long Dinh)
    32. La cloche (Chuông)
    33. Le tympan de pierre (Khanh da)
    34. Le tamtam de bois (Mo)
    35. Les stèles (Bia)
    36. Les vases du culte
    37. Les huit génies (Bat Tien)
    38. L'étagère (Ngoc Ki)
    39. Le lion (Con su’ tu’)
    40. Le bâton des bonzes
  • Annexes
    • Biographie
    • Références

Table des illustrations

  1. Figure du Hetu
  2. Figure du Luoshu
  3. Le Xiantian
  4. Ornement d'un vase des terramares de Castione. (Mus. de Parme.) 
  5. Monnaie de Raimond de Turenne. (Collect. Peccadeau de l'Isle.)
  6. Fleuron de l'autel des sacrifices de Mexico. (Mus. de Mexico.)
  7. Ornement d'un vase d'Ancon près Lima, période Incasique. (Mus. d'Ethnogr. du Trocadéro.)
  8. Le Swastika indou.
  9. La croix ansée égyptienne
  10. Hiéroglyphes du temple de la Croix à Palenqué (Mus. d'Ethnogr. du Trocadéro.)
  11. Hiéroglyphes du temple de la Croix à Palenqué (Mus. d'Ethnogr. du Trocadéro.)
  12. Hiéroglyphes du temple de la Croix à Palenqué (Mus. d'Ethnogr. du Trocadéro.)
  13. Hiéroglyphe du temple des Inscriptions, Palenqué
  14. Hiéroglyphes des inscriptions de Lorillard City, pays des Lacandons.
  15. Ornement du bas-relief dit de l'offrande, Lorillard City. (Musée d'Ethnogr. du Trocadéro).
  16. Yin et Yang rapprochée
  17. Yin et Yang combinés
  18. Taijii
  19. Bas-relief central du second temple de la Croix à Palenqué (Musée d'Ethnographie)
  20. La croix de la bonne pluie, à Téotihuacan.
  21. La croix des serpents, à Mexico.
  22. La croix de Mayapan (D'après Stephens.)
  23. Carte chinoise du ciel, d'après le Dong yuan za zi.
  24. Le caractère Phuc, bonheur, forme sigillaire, ronde et carrée.
  25. Le caractère Tho, longévité, forme sigillaire, ronde et carré.
  26. Am-Du'ong ou Dai-Cu’c.
  27. Les deux dragons qui se disputent la lune.
  28. La croix gammée — Swastika
  29. Le Dragon qui tient le bonheur dans sa gueule — Con rông an chu' phue.
  30. Tableau du Ha-Do.
  31. Tableau du Lac-Thu’.
  32. Le Cheval-Dragon — Con Long-Ma.
  33. La Tortue — Con-rua.
  34. La Grue sur la Tortue, — Con hac trên con rua.
  35. Le Dragon — Long.
  36. Le Phénix — Con Phu'o'ng.
  37. Les cinq bonheurs — Ngu Phu'o'c.
  38. Tableau des Bat Quai de Phuc Hi.
  39. Tableau des Bat Quai de Van Vu'o'ng.
  40. Les cinq Tigres — Ngu Hô.
  41. La dispute du Tigre et du Dragon — Long Hô dau.
  42. L'étendard de l'eau dans le groupe des cinq éléments.
  43. Le drapeau en queue de poisson — Co' duio nheo.
  44. Bannière religieuse — Co' gâm.
  45. Le Gong — Chiêng.
  46. Le Tambour — Trông.
  47. Formes diverses de tablettes votives.
  48. La chaise à dragons — Ngai Long.
  49. Bonzesse portant le phu'o’n.
  50. Palanquin de mandarin.
  51. Palanquin de femme de mandarin.
  52. Lanterne de palanquin.
  53. Étendards (1). 1° Étendard de Cau Thin ou Tiét Mao ; 2° Long Dao ; 3° Ban Nguyet ; 4° Xà Mau.
  54. Étendards (2). 1° Tu' nhi dao ; 2° Dinh ba ; 3° Long dao ; 4° Étendard de Cau Thin ou tiét mao.
  55. 1° Tablette Hui Ti (prenez une attitude respectueuse) ; 2° Vu Thu, emblème du pouvoir militaire ; 3° Phu Viet, hache de bataille ou de licteur ; 4° Gu'o'm tru'o'ng.
  56. 1° Gu'o'm tru'o' ; 2° Phu Viet ; 3° Van thu, emblème du pouvoir civil ; 4° tablette Tinh Tue (faites place).
  57. Les Bat Bu'u (huit objets précieux).
  58. Parasol d'étoffe brodée.
  59. Quât va.
  60. Le char de l'Esprit.
  61. Éléphant de pagode.
  62. Cheval de pagode.
  63. Le temple du Dragon — Long Dinh.
  64. La Cloche — Chuông.
  65. Le Tympan de pierre — Khanh da.
  66. La décoration du Khanh d'or (Kim khanh).
  67. Le Mo, grelot de bois des pagodes.
  68. Mo en forme de poisson, tamtam de bois des Nhà dinh.
  69. Stèle commémorative.
  70. Stèles — 1° Stèle Ha Ma (descendez de cheval) ; 2° Stèle funéraire.
  71. Garniture d'autel, en cuivre : brûle-parfum carré, vase à bâtonnets, vase â encens.
  72. Garniture d'autel en cuivre : 1° brûle-parfum rond et deux chandeliers ; 2° Lu hu'on'g, vase à baguettes d'encens.
  73. Objets en cuivre
  74. Étagère — Ngoc hi.
  75. Le Lion — Con su' tu'.
  76. La planche à grelots (cài ban nhac) ; 2° Le bâton des bonzes ; 3° Le sceptre de diamant.