Yijing. Yichuan et Benyi. Partie 1

By P.-L.-F. Philastre. Distributor: Lulu. $33.49. 477 pages.  Paperback CQ. Vol. 1. 2016 (1885).

By P.-L.-F. Philastre. Distributor: Lulu. $33.49. 494 pages.  Paperback CQ. Vol. 2. 2016 (1885).

Paul-Louis-Félix Philastre (1837-1902) était un officier de marine et diplomate français, spécialiste de l'Extrême-Orient. Il est l'auteur de travaux importants dont la traduction inégalée du code de l'empereur Gia Long basée sur le code Qing et l’ouvrage Premier essai sur la genèse du langage et le mystère antique, unique et important dans les études sur la Tradition en Chine.

Sa traduction du Yijing, en deux volumes inclut le texte du Yijing et les Commentaires Yichuan Yizhuan de Cheng Yi (Commentaires sur le Yi auprès de la rivière Yi) et Zhouyi Benyi de Zhuxi. (Sens original du Yi de Zhou)

Cette œuvre est fondamentale car, après plus d’un siècle, elle demeure la seule en français ou anglais que nous possédons.

Il s’agit d’une traduction méticuleuse reflétant la pensée méthodique de Philastre.

Cette réédition incorpore systématiquement les textes chinois qui sont placés avant la traduction.

Les deux tomes de la traduction de M. Philastre comprennent plus de 70 références à propos du Yijing. Les 543 termes chinois, utilisant une des méthodes de translitération du xix^e siècle ont été mis-à-jour selon le pinyin ou une terminologie moderne. Les termes qui n’ont pas pu être identifiés sont en souligné. Le terme ‘gua’ qui signifie trigramme ou hexagramme est rendu comme tel quand il n’y a aucun doute. En cas de doute, je l’ai laissé en pinyin et en souligné.

Table des matières

Introduction — Conclusion — Formules annexées (1 - 2) — Postface

Guà : Définitions — Ordre — Oppositions — Table — Table analytique