Essais sur le Daoisme
By G. Pauthier. Distributor: Lulu. $29.99. 260 pages. Paperback CQ. 2016 (1831).
Cette compilation de G. Pauthier comprennent trois essais ; (1) Le Daodejing – Chapitres 1 à 9 ; (2) L’analyse du Chapitre 1 du Daodejing, extraite de la traduction avec contribution par G. Pauthier des Essais sur la philosophie des Hindous de H.-T. Colebrooke ; et (3) Origine et propagation de la doctrine du Dao. À ces trois essais nous joignons les correspondances résultantes entre J. Klaproth et G. Pauthier. Le premier essai consiste en une traduction du texte et de commentaires, le tout accompagné d’observations. Il s’agit d’un document difficile à approcher car la structure des thèmes prend du temps à comprendre mais il est riche en renseignements précieux. Le deuxième essai présente les traductions latines et françaises du premier chapitre du Daodejing. Il est précieux car il comprend une traduction de gloses et de commentaires rares. Le troisième essai est tout aussi unique et ardu par la mise en parallèle de certains aspects du taoïsme avec de la philosophie des Upanisads.
Cette édition fournit de plus la liste des œuvres de G. Pauthier, et une liste de plus de 100 références tirées du texte ainsi que des références ajoutées pendant le processus de vérification éditoriale.
1000 termes translitérés ont été mis-à-jour en adoptant le pinyin.
Contenu
Notice éditioriale
1. Le Daodejing – Chapitres 1 à 9
Avertissement du docteur Xue Hui
[Chapitre 1]
Argument du premier chapitre | Substantialis Ratio | Gloses tirées du recueil des anciens philosophes, intitulé Zhuzi | 1. Du dao ou principe suprême, considéré dans son essence | Le Daodejing, définitions | Chapitre 1. Traduction complète | Observations | Commentaire de Heshang Gong 河上公章句 | Traduction du premier chapitre du Daodejing | Gloses du même commentateur chinois | Observations
[Chapitre 2]
Argument du deuxième chapitre | Excolere corpus | Variantes | 2. De l'amélioration de soi-même | Commentaire choisi de Xue Hui | Chapitre 2. | Observations
[Chapitre 3]
Argument du troisième chapitre | Pacificum reddere populum | Définitions | Extrait des gloses de Heshang Gong | 3. De la pacification du peuple | Commentaire choisi de Xue Hui
[Chapitre 4]
Argument du quatrième chapitre | Non-entis origo | Variantes | Définitions | 4. De l'origine du Non-Être | Extrait des gloses de Heshang Gong | Commentaire choisi de Xue Hui | Observations
[Chapitre 5]
Argument du cinquième chapitre | Vacui usus | Variantes | 5. De l'usage du vide | Commentaire choisi de Xue Hui
[Chapitre 6]
Perfectionis Imago | Variantes | Définitions | VI De l'image du parfait | Argument | Commentaire choisi de Xue Hui | Commentaire additionnel de l'éditeur chinois Gao Shuzi | Observations
[Chapitre 7]
De abscondito lumine | Variantes | VII. Lumière du caché | Argument | Extrait des gloses de Heshang Gong | Commentaire choisi de Xue Hui | Observations
[Chapitre 8]
Facilis natura | Variantes | Extrait des gloses | VIII. Nature du facile | Argument | Commentaire choisi de Xue Hui | Observation
[Chapitre 9]
Circumvectionis dispositio | Variantes | IX. Mouvement circulaire des êtres | Argument | Définitions | Commentaire choisi de Xue Hui | Observations
2. Analyse du Chapitre Premier du Daodejing
Préface | [Alphabet harmonique] | Argument du 1er chapitre | 1. [Traduction] | 2. [Interprétations] | 1. Gloses | 2. Scholies de Gao Shuzi de Sumen. | 3. Observations de Cheng Ju [程俱], sur Laozi | 4. Commentaire de Su Ziyou [蘇子由] | 5. Commentaire de Lu Jifu [呂吉甫] | 6. Commentaire de Li Xizhai [李息齋] | 7. Commentaire de Bicheng [笔乘] | 3. [Conclusion]
3. Origine et propagation de la doctrine du Dao.
Introduction
Origine et propagation de la doctrine du Dao.
Deux Vedas | Kena Upanisad du Samaveda | Isha Upanisad de l’Yajurveda [यजुर्वेदः] | Isha Upanisad (Version perse) | Kena Upanisad (Version perse)
Critiques
Critique 1 de Klaproth [NJA 1831–7: 465–493] | Réponse de Pauthier [NJA 1831–8: 131–158] | Réponse de Klaproth [NJA 1831–8] | Critique 2 de Klaproth [NJA 1831–8: 220–238] | Critique 3 de Klaproth [NJA 1831–8: 417–439]
Références
Œuvres de Pauthier
Ouvrages cités
1. | 2. Œuvres, Chine et Inde | 3. Références supplémentaires