Le Livre de la Voie et de la Vertu — Composé dans le VIe siècle avant l'ère chrétienne par le philosophe Laozi 

 

By Stanislas Julien. Distributor: Lulu. $29.99. 256 pages. Paperback CQ. 2016 (1842).

Stanislas Julien était un des grands sinologues européens du xixe siècle. Il nous a laissé plus de 40 œuvres. Parmi ses analyses des textes chinois, son interprétation du Daodejing et sa démarche intellectuelle restent des exemples à émuler. La traduction, agrémentée par l’analyse de huit commentaires chinois est précédée par une introduction précieuse. Cette dernière comprend deux notices sur Laozi, des observations sur le texte, ses variations, les éditions, et un aperçu des commentateurs bouddhistes et taoïstes.

Notre édition fournit de plus la liste des œuvres de S. Julien, et une liste de plus de 100 références tirées du texte ainsi que des références ajoutées pendant le processus de vérification éditoriale.

900 termes translitérés ont été mis-à-jour en adoptant le pinyin.

 

TABLE DES MATIÈRES

 

  • Notice éditoriale
  • Introduction.
  • Notice historique sur Laozi.
  • Légende Fabuleuse de Laozi.
  • Observations détachées sur le texte et les différentes éditions de Laozi.
  • Nombre et caractère des éditions et commentaires de Laozi.
  • Commentateurs Daoshi.
  • Commentateurs bouddhistes.
  • Éditions dont on a fait usage pour rédiger la traduction de Laozi et les notes perpétuelles qui l'accompagnent.
  • LIVRE PREMIER.
    • Chapitre Premier.
    • Chapitre 2.
    • Chapitre 3.
    • Chapitre 4.
    • Chapitre 5.
    • Chapitre 6.
    • Chapitre 7.
    • Chapitre 8.
    • Chapitre 9.
    • Chapitre 10.
    • Chapitre 11.
    • Chapitre 12.
    • Chapitre 13.
    • Chapitre 14.
    • Chapitre 15.
    • Chapitre 16.
    • Chapitre 17.
    • Chapitre 18.
    • Chapitre 19.
    • Chapitre 20.
    • Chapitre 21.
    • Chapitre 22.
    • Chapitre 23.
    • Chapitre 24.
    • Chapitre 25.
    • Chapitre 26.
    • Chapitre 27.
    • Chapitre 28.
    • Chapitre 29.
    • Chapitre 30.
    • Chapitre 31.
    • Chapitre 32.
    • Chapitre 33.
    • Chapitre 34.
    • Chapitre 35.
    • Chapitre 36.
    • Chapitre 37.
  • LIVRE II.
    • Chapitre 38.
    • Chapitre 39.
    • Chapitre 40.
    • Chapitre 41.
    • Chapitre 42.
    • Chapitre 43.
    • Chapitre 44.
    • Chapitre 45.
    • Chapitre 46.
    • Chapitre 47.
    • Chapitre 48.
    • Chapitre 49.
    • Chapitre 50.
    • Chapitre 51.
    • Chapitre 52.
    • Chapitre 53.
    • Chapitre 54.
    • Chapitre 55.
    • Chapitre 56.
    • Chapitre 57.
    • Chapitre 58.
    • Chapitre 59.
    • Chapitre 60.
    • Chapitre 61.
    • Chapitre 62.
    • Chapitre 63.
    • Chapitre 64.
    • Chapitre 65.
    • Chapitre 66.
    • Chapitre 67.
    • Chapitre 68.
    • Chapitre 69.
    • Chapitre 70.
    • Chapitre 71.
    • Chapitre 72.
    • Chapitre 73.
    • Chapitre 74.
    • Chapitre 75.
    • Chapitre 76.
    • Chapitre 77.
    • Chapitre 78.
    • Chapitre 79.
    • Chapitre 80.
    • Chapitre 81.
  • Note et variantes sur le texte chinois.
  • Références
    • Oeuvres de Stanislas Julien
    • Œuvres citées
    • Références
    • Références, Chinois
    • Références additionelles
  • Table des matières