San Zi Jing — Classique des Trois Caractères

By G. Pauthier. Distributor: Lulu. $21.99. 160 pages.  Paperback CQ. 2016 (1873).

Le Sanzijing ou ‘Classique des trois caractères’ est un livre pédagogique fondamental qui date de la dynastie des Song et est attribué soit à Wang Yinglin ou Ou Shizi. Il a été utilisé au cours de l’enseignement des enfants en Chine et au Vietnam. G. Pauthier fut désigné par le gouverneur de Cochinchine pour en établir une traduction en français. Cette traduction est unique car elle consiste à la fois en la traduction du texte et du commentaire de Wang Xiang.

Ce livre pourtant fondamental dans l’apprentissage du Chinois et de divers thèmes propres à la culture et l’histoire de la Chine demeure très peu exploré. Nous offrons en parallèle une réédition de la traduction anglaise établie par H. A. Giles, San Zi Jing - Three Character Classic.

Cette édition est augmentée par le texte chinois du commentaire, la liste des œuvres de G. Pauthier, et une liste de plus de 150 références tirées du texte ainsi que des références ajoutées pendant le processus de vérification éditoriale.

1572 termes translitérés ont été mis-à-jour en ajoutant le pinyin avec diacritiques.

Contenu

Notice éditoriale

Introduction

Préface

[Texte de Wang Bohou et Commentaires de Wang Jinsheng]

• 1–16. Nature de l'homme ; nécessité de lui donner une bonne éducation.
• 17–21. Importance de la piété filiale et des devoirs fraternels.
• 22. Commencement de l'étude littéraire par les premiers nombres de l'arithmétique et par l'écriture.
• 23–24. Les nombres de l'arithmétique.
• 25–26. Les trois grandes puissances de la nature.
• 27–28. Les trois liens sociaux.
• 29–32. Les quatre saisons et les quatre points cardinaux.
• 33–34. Les Cinq Phases.
• 35–36. Les cinq vertus cardinales.
• 37–40. Les six espèces de grains. Les six espèces d'animaux domestiques.
• 41–42. Les sept passions.
• 43–44 Les huit sons musicaux.
• 45–53. Parentés ascendantes et descendantes. Devoirs sociaux.
• 54–89. Cours d'études progressives, avec l'énumération des ouvrages qui doivent être successivement étudiés.
• 54–55. Méthode à suivre dans l'enseignement primaire.
• 56–65. Enseignement supérieur. Les Sìshū, c'est-à-dire les Quatre Livres classiques. Leurs auteurs et leur histoire.
• 66–83. Le Xiàojīng, de Confucius ; les Six Jīng ou Livres canoniques.
• 84–87. Étude des Philosophes.
• 88–89. L'Étude des Historiens.
• 90–129. Énumération des Historiens officiels et des Dynasties. — Aperçu sommaire de l'histoire chinoise (3,468 avant notre ère, à 1,368 après la même époque).
  • Les Trois Huáng.
  • Les Deux Dì.
  • Les Trois Wáng.
  • I. Dynastie des Xià [夏] (225–1782 av. J.-C.).
  • II. Dynastie des Shāng [商] (1783–1133).
  • III. Dynastie des Zhòu [周] (1134 -247).
  • IV. Dynastie des Qín [秦] (255–207).
  • V. Dynastie des Hàn. Qián Hàn [前漢] (Premiers Hàn). (202 avant notre ère à 9 après.)
  • VI. Sānguó (les Trois royaumes : Wèi, Shǔ, Wú [魏蜀吳])
  • VII. Royaume des Jìn occidentaux [西晉] (265–316).
  • VIII. Les Seize royaumes [十六國] (304–438).
  • IX. Nán Sòng. Sòng méridionaux [南宋] (420–478).
  • X. Royaume de Qí [齊] (479–501).
  • XI. Royaume de Liáng [梁] (502–556).
  • XII. Royaume de Chén [陳] (557–589).
  • XIII. Premiers Wèi septentrionaux [北元魏] (213–265).
  • XIV. Wèi occidentaux [西魏] (386–556).
  • XV. Wèi orientaux [東魏] (531–557).
  • XVI. Běi Qí. Royaume des Qí septentrionaux [北齊] (550–577).
  • XVII. (Yǔwén) Zhòu [北周] (557–581).
  • XVIII. Dynastie des Suí [隋] (581–617). Dernière des Nán Běi Cháo. Dynasties méridionales et septentrionales simultanées.
  • XIX. Dynastie des Táng [唐] (618–906).
  • XX. Les Cinq petites dynasties [五代] (907–954).
  • XXI. Dynastie des Sòng [宋] (960–1278).
  • Royaumes formés dans le nord de la Chine.
  • Les dix-sept corps d'histoires officielles.
• 130–131. Lecture des Historiens.
• 132–178. Méthode à suivre pour la lecture des livres. Application qui doit être donnée à l'étude. Exemples tirés de l'histoire.

Références

• Œuvres de Pauthier
• Ouvrages sur le San Zi Jing
• Références
• Livres classiques